The vulnerability occurs during CSV export of empty collections, which strongly implicates the collection export handler. The CWE-754 indicates missing checks for exceptional conditions - in this case, failing to handle empty dataset scenarios when generating CSV headers/content. While exact code isn't available, mongo-express's architecture suggests collection export logic resides in collection route handlers, and the error would manifest when trying to access document properties from an empty result set.